ADAPTAÇÃO CULTURAL DO INSTRUMENTO FACEBOOK INTENSITY SCALE (FIS) PARA AVALIAR O IMPACTO DA REDE SOCIAL À SAÚDE

Introdução: O Facebook sendo o terceiro endereço eletrônico mais acessado pelos brasileiros, teve como consequência a popularidade, que chamou atenção dos pesquisadores que começaram, recentemente, a examinar por meio de escalas padronizadas as implicações do seu uso para saúde da população jovem. Objetivos: Adaptar culturalmente o instrumento Facebook Intensity Scale (FIS) do inglês dos Estados Unidos para o português do Brasil; Realizar a tradução do FIS em sua versão original para a Língua Portuguesa do Brasil; verificar o alcance das equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre a versão original do instrumento e a versão uniformizada para o português do Brasil; avaliar os itens do instrumento quanto à pertinência prática, relevância teórica e dimensão teórica e produzir uma escala adaptada, culturalmente, para o Brasil do instrumento Facebook Intensity Scale (FIS). Métodos: Estudo metodológico, conduzido de acordo com o preconizado pela literatura, por meio das etapas de análise semântica e análise de conteúdo. A escolha dos especialistas foi realizada por meio de consulta online à Plataforma Lattes. Preferencialmente, foram escolhidos os doutores, por compreender que são profissionais com mais anos de estudos em âmbito acadêmico. Desta forma, participaram do comitê de especialistas docentes de universidades privadas e públicas e atuantes no ensino, pesquisa e extensão inseridos em pesquisas envolvendo jovens ou mídias sociais, a coleta dos dados foi realizada nos meses de janeiro e fevereiro de 2019. A análise de conteúdo foi desenvolvida em ambiente virtual por meio de um brainstorming e utilizado o Índice de Validade de Conteúdo (IVC) na avaliação da pertinência prática, relevância e dimensão teórica. Resultados: As etapas de adaptação cultural foram bem-sucedidas e as equivalências semântico, idiomáticas, culturais e conceituais foram alcançadas. Dos oito itens da escala, sete apresentaram sugestões dos especialistas para alteração da versão adaptada. Na análise de conteúdo, o título da escala, bem como todos os itens avaliados pelos especialistas quanto à pertinência prática e relevância teórica, apresentaram valor máximo do IVC médio e global. As análises pelos especialistas da área demonstraram que os itens são pertinentes à cultura brasileira e avaliaram aspectos positivos na perspectiva do instrumento original. Conclusão: Evidenciou-se que os itens da escala traduzida e adaptada culturalmente do inglês dos Estados Unidos para o português do Brasil são pertinentes à cultura brasileira e possui atribuição prática e teoria na perspectiva do alcance das equivalências semântica, idiopática, cultural e conceitual, demonstrando evidências da adaptação cultural. Como contribuição, será possível avaliar por meio da escala adaptada, culturalmente, para o Brasil do instrumento Facebook Intensity Scale (FIS) o impacto dessa rede social na saúde social, cognitivo e afetivo da população jovem de uma forma de fácil compreensão e autoaplicável.